Nous venons d’apprendre qu’une grande manifestation de nains écolos (Martin le coquin) sera organisée dimanche par Mosaïc (voir le billet précédent) (en même temps que le grand concours de relookage de Martin le coquin) et que de nombreuses personnes sont actuellement à la recherche de slogans percutants.
Une suggestion plus qu’originale est venue jusqu’à nous :
« Martin l’coquin ché un malin, avec l’ortie fait du purin, pi i l’étale din sin gardin, a d’belles petotes pour ché gratins, i préfère cha a du rogin, au moins là din y’a pas plein d’grains, comme cha i n’a pas plein ses dins, et pi Martin y’est ben contin !… »
J’avoue ne pas être un pro du patois nordiste : n’hésitez pas à faire figurer la traduction en commentaire ! De même si vous avez une suggestion de slogan….